第二十五章 （并非选自黑斯廷斯上尉的自述）( p0 d2 g& L% j/ Z
8 _$ w! m" _( l: K# q$ r( X0 j
7 e/ n" j* t" }0 V9 W6 e+ h/ F8 \/ ^' h9 d% U" ?; w
克罗姆警督正在倾听利德贝特先生激动地讲述情况。
" M3 r8 f7 D7 W' T$ _ d7 ? “警督，当我一想到这件事，我的心跳就会停止一下。在整个节目过程中，他肯定一直就坐在我身旁。” . h6 P0 e8 Q. P" b& J$ F* o
克罗姆警督对利德贝特先生的心跳状态完全无动于衷，他说道： " k6 \+ j5 J5 b1 U* r S
“请让我了解得清楚一点。在影片快结束的时候，那个人离开座位出门——” - p( { \: g7 x
“那影片是《不识燕雀》，是由凯瑟琳·罗亚尔主演。”利德贝特先生自动地小声嘟囔。 2 A- {7 W( C) U% s3 L3 A
“他经过你面前，步态蹒跚——”
8 Q; I" `" O* R9 p, v “他是在假装步履跌跌绊绊的，我现在明白了。然后他把身体倾斜向前面的座位，去捡起帽子。他肯定是在那时候用刀刺向那个可怜的家伙的。” 3 A/ r. \4 u& g) H9 v
“你听到什么没有？叫喊声？或是呻吟？”
6 |* w2 P. |* T$ }: T2 x 除了凯瑟琳·罗亚尔那高声、嘶哑的口音之外，利德贝特先生什么也没听见。可他还是生动形象地依据想象杜撰了一声呻吟。 ! \& m$ h9 e" O& l: q
克罗姆警督浅显地注意了一下这呻吟声，要他继续讲下去。 4 `/ O6 d; K9 b7 G5 Z6 U
“然后他便出去——” - j* Z: w& N% _: t. y; C
“你能描述他的样子吗？” ) V8 k+ \5 |. s% w6 a% k
“他是个大个子。至少有六英尺，是个高个。” - ` j: V Y7 i. a# _
“肤色白晰还是黝黑？”
( `) }5 r& A. U' S) R! {; V “我——嘿——我不太能确定。我想他秃头，是个面目狰狞的家伙。” ) F: I, U/ s& g' D4 W2 \
“他走路不瘸吧，是吗？”克罗姆警督问。 8 g' s! U4 L5 W
“是的，是的，你说对了，我想他是瘸腿。他长得很黑，可能是混血儿。” ' r7 y u, M; q- @& f* V9 v
“剧场内灯光还亮着的时候，他是否已在座位上了？”
& p+ R: s! T$ k, O# V& ] “不。影片开始后，他才进来。” 0 ]" {7 d' Z2 m7 T9 o- [( d3 W. K
克罗姆警督点点头，递给利德贝特先生一张声明让他签字，然后打发他走。 1 ^3 o" ?4 w3 e2 u+ g6 N( f4 N
“那可是个你所能碰到的糟糕透顶的证人。”他悲观地评论道，“他讲的内容仅仅能有一点启发。我们的凶手长得什么样，他连最起码的印象都没有，这已经清楚无疑。我们把剧场保安叫来吧。” + N, K; L4 i# K
那个保安是个身材挺拔、极具军人风范的人，走进门来，立正站着，他的眼睛盯着安德森上校。
& h7 u2 g! Z9 T! o& B* [ “现在，詹姆森，让我们听听你的描述吧。”
3 ]1 T, s/ I4 F7 `! n. x$ D! Z" O “是的，先生。在电影结束时，先生，有人告诉我有位先生病倒了，那个人坐在低价票座位区，瘫倒在座位中。其他的人在周围站着。那个人看上去挺糟糕的，先生。周围的其中一个人把手放在那人的衣服上，这引起了我的注意。那是血，先生。很明显，这个人死了——是被人刺杀的，先生。我希望准确行事，便没有去碰他，只是立即向警方报告悲剧已经发生。”
- j! {8 l/ ^/ q7 g# c) T “很好，詹姆森，你做的非常对。”
& v# A* ~& P: V- ~: {5 P “谢谢，先生。”
2 t& V, `4 v' Q4 F, W; t' V6 y& l “在那之前，大约五分钟，你有没有注意到有一名男子离开低价票座位区？” " s! {6 }, {3 v S1 ]
“有好几位，先生。” & K8 Q+ d+ b% g* W. q
“你能描述一下吗？”
) d+ N/ w ]* } “恐怕不能，先生。有一位杰弗里·帕内尔先生。有一位年轻人，萨姆·贝克，同他的年轻女士一起，我并没有注意到其他什么特别的人。” & l9 p. x( Q% E2 e# K
“真遗憾。这些会有帮助的，詹姆森。” 3 e6 l2 e' k+ I; V7 h
“是的，先生。” 5 I0 G, m2 P3 J& P# ~, g1 o
剧场警卫敬了个礼，然后离开。
8 N/ |0 f# z8 _1 w$ ?9 a “我们有验尸的细节。”安德森上校说，“我们最好能同那个发现他的人谈一谈。”
$ ~8 R) X1 K5 u 一个警察进来，敬礼。
1 G0 Q3 t; S( y; E- p# P( C! ~ “赫尔克里·波洛来了，先生，还有另外一位先生。”
# `* u- k7 D! b$ ~! |& t+ r" t 克罗姆警督皱眉头。 7 Y# V& Y7 X6 A( ?
“哦，好吧，”他说，“我想，最好还是让他们进来吧。” 1 ?7 y5 Y) G2 z4 d
$ S4 Y, g( B4 N! y% {% i1 e% U M
------------------
- [$ ~0 G0 g' V D6 g+ i
* G( R/ a' w8 ]% k
; o4 P U5 F6 v5 r5 y/ T
) y4 h" L8 E4 {7 Z
8 X4 k' m3 |7 Y2 ^, U) Q7 _第二十六章 唐克斯特谋杀案
* B9 G4 k* I0 u4 g4 m' n4 f5 b* g
$ ?( f* q) u2 o7 e6 p& `3 h/ [. k! `, k( H9 e( q2 f! J. T
' s6 B+ \& a9 T 我由于是跟随着波洛进来，只听到克罗姆警督的只字片语。
" S/ L- _: S7 v" E& j1 X: H" Y 他和警察局长看起来有点着急，两人闷闷不乐。
: S: q+ K- e! F) x" M1 D 安德森上校向我们点头致意。 * m8 _9 T0 u9 h2 B2 h& L7 b/ W4 ~" Y% Y
“很高兴你们来了，波洛先生。”他很有礼貌地说——我想，他猜想我们听到了克罗姆的话，“你瞧，我们又遭殃了。” ( q' s/ i# a$ g
“又一起ABC谋杀案？”
' Q& m1 d! R" t “是的，该死的，胆子很大。那家伙是倾斜着身子从死者的背后刺进去的。” # J! v! m0 o: E
“这一次是刺死的？”
) I3 b2 e5 S( i4 f. e& o “是的。与他的方式稍有不同，不是吗？打击头部，勒喉咙，现在是用刀。多才多艺的恶魔——什么？如果你想看的话，这里有法医的细节报告。” # Q2 q# c, B! j' P* {
他把一张纸递给波洛。“那个死者的两腿中间的地面上有那本ABC。”他补充道。
/ j4 s* |+ R1 j “死者的身份查明了吗？”波洛问。
# f4 ?9 u; O, W; U+ B" e) D “是的。ABC 这回可出了个差错，如果那对我们来说有任何满足感的话。死者名叫厄斯菲尔德（Earsfield）——乔治·厄斯菲尔德，职业是理发师。”
( O' d$ O. z; |+ L: Q) Y4 @: {8 ^ “真奇怪。”波洛评说道。 / a/ I4 G5 K: L* N, ^* W0 Z
“可能是跳过了一个字母。”上校提醒道。 . Y! M4 m/ r- s+ ^. `
我的朋友怀疑地摇摇头。 4 m" n/ C3 g8 l8 t- E
“我们可以叫下一位证人进来吗？”克罗姆问道，“他可是急着回家。”
K9 t4 t; R+ }% R “可以，可以，让我们继续吧。”
7 x1 Z2 h% q9 y S 一位中年男子被带了进来，他长得出奇地像是《爱丽斯漫游仙境》中的青蛙步兵。他极度兴奋，声音显得激动而刺耳。 7 Q4 y. `5 C7 b+ d+ a1 L% G
“这是我所知道的最令人震惊的经历，”他尖声叫道，“先生，我的心脏很虚弱——相当虚弱，这件事可能要了我的命。”
2 W7 E. u/ h6 ^" X; M$ b “请问你的姓名？”警督说。
& n+ m: X" a, v) S) u “唐斯（Downes）。罗杰·伊曼纽尔·唐斯。” & I1 p. D8 b8 u
“你的职业？”
0 q. E @- g0 _4 D' i& M/ s “我是海菲尔德男校的校长。”
- i/ x4 p7 A) g: s# I “现在，唐斯先生，请你用自己的话语告诉我们所发生的一切。”
( t4 ~1 H, q W5 R8 T3 D7 [1 _- W “先生们，我可以简单地告诉你们。影片结束时，我从座位上站起来。我左边的位置是空的，可那位置边上的座位上坐着一个男子，显然是睡着了。因为他的双腿伸向面前，我无法通过。我请他让我过去，他一点反应都没有。我于是就碰了碰他的肩膀，想把他弄醒。他的身子又往下滑落了一点，我开始意识到他要么神志不清，要么得了重病。我便大声叫道：‘这位先生病了。请叫保安来。’保安来了。当我把手从那人肩上拿回来时，我发现手上又湿又红……我可以向你们保证，先生们，这种惊吓太可怕了！任何事情都有可能发生！这些年来，我一直饱受心脏衰弱的痛苦。” . R! }0 |# d1 O9 w
安德森上校用一种相当奇怪的表情看着唐斯先生。 ' z! N F) Z& U' F: b) @: Q
“你可以认为自己是个幸运的人，唐斯先生。” 6 p8 B2 t, ]; T- B; a- l
“是的，先生。我毫不犹豫地这样认为。” 1 d0 _* n0 _- `) i, K& _+ |
“你不太明白我的意思，唐斯先生。你是说，你们中间隔着两个座位？” 0 _: v. l: q, k$ R4 z9 @
“事实上，起先我是坐在那个被谋杀的人旁边的座位上——然后我挪了个位子，以便坐在一个空座位后面。”
: N$ L7 K6 D+ _) g2 x% M2 ]! k% m, H “你与死者的身高和体形差不多，不是吗？而且你同他一样，脖子上围着羊毛围巾？” : V* @0 l- w$ ?
“我没有注意到——”唐斯先生开始拘谨生硬起来。
0 |' p7 _3 f7 N# H& H “让我告诉你，”安德森上校说，“你幸运在什么地方？当凶手跟着你进去时，他弄错了。他认错了后背。如果那把刀子不是冲你来的，唐斯先生，我敢吃了这顶帽子！”
8 l! |& F, |- q 虽然唐斯先生的心脏经历了先前的考验，可这次他是无法承受了。他跌落在椅子上，透不过气来，脸色发紫。
1 }) K/ e; p: x H2 o “水，”他说道，“水……” 5 C1 x. L9 T1 Z- i1 g. h `
一杯水递给了他，他喝完之后，脸色恢复了常态。 ) P+ R3 Z! U, H1 A E' ?
“我？”他说，“为什么是我？” # T8 J; n- K1 O' S z ~0 {" H
“看来是这样。”克罗姆说，“事实上，这是唯一的解释。”
* y6 a i" s- b “你的意思是说，这个男人——这个——这个魔鬼的化身，这个嗜血的疯子一直在跟踪我，并伺机下手？”
) P. a" E+ D" n7 ?$ U' ^0 v% u “我想是这样的。” ! c- {2 K. C) }$ K& B
“可是以上帝的名义，为什么会是我呢？”学校校长义愤填膺地说。 ) b3 ?- ]2 _* J& \- `& b* _4 n- u
克罗姆则故意反驳道：“为什么不是呢？”接着又说，“我看盼望一个疯子的所作所为是有理由的，并没什么好处。” ) y" S* e. h3 k7 P8 Z2 T1 L
“上帝保佑我，”唐斯先生说道，因抽泣而低不成声。
# K7 t8 G4 Z( s7 _; p. i 他站起身来，看上去突然间变得苍老和虚弱。 + ]5 o3 [7 Z x8 H5 s) J
“先生们，如果没什么更多的问题的话，我想我该回家了。我感觉有点不太舒服。”
% E' m3 f8 C" v1 D9 O& B7 Q/ ?, N, T “好的，唐斯先生。我派一名警察陪你——只为确保你一切平安。”
. H$ }1 p5 @9 A) A6 g “哦，不，不，谢谢。不用了。”
2 q* p. U4 w6 x “可能这样也好。”安德森上校态度暴躁地说。 . L2 Q# Z% t L
他的眼睛朝一旁斜视，向警督询问一个微妙的问题。后者则同样微妙地点了下头。 3 e) K" L, V+ b: O
唐斯先生摇摇晃晃地走了出去。
& @/ J5 |! B6 G9 N+ O2 U “他同样没有察觉到，”安德森上校说，“他们有好几个人吧？”
! ^, X3 T" K# o4 c! Q+ j “是的，先生。赖斯警督已进行了安排，那所房子将受到监视。”
, J5 m" f. D0 M" ` M: A “你认为，”波洛说，“如果ABC发现他搞错了，他可能会再次下手？”
$ z p! S, z9 a+ y5 ~) G Q 安德森点点头。
6 b' c) G6 H/ Y# n8 X “这只是种可能，”他说，“ABC 看来是个有计划的家伙。如果实情并未按照他的程序发展的话，他会感到不舒服的。” $ V' a5 M) X" e6 f
波洛若有所思地点点头。
) K2 E' X& z6 O& | “真希望我们能知道那家伙长得什么模样。”安德森上校急躁地说，“我们还是茫然无知。” 9 r% d* p$ q! m: y1 y! [
“也许会有的。”波洛说。
+ _. o. `! Z; B0 i4 }+ k “你是这样认为吗？是的，是有可能。该死的，难道每个人头上都没长眼睛吗？” * O- z) M# T" ?$ n) L3 r' o! `
“得有点耐心。”波洛说。 , f' O5 [$ i. `* u# t' r& t
“你看上去非常有信心，波洛先生。有什么原因使你如此乐观？”
' L8 a; j4 o/ ] c' Y “是的，安德森上校。到目前为止，那个凶手还没有犯错误。他肯定马上就会犯错误。”
! q$ u5 ~8 I# D “如果是这样的话，你们就要继续努力。”警察局长哼着鼻子，可他的话被打断了。
; Z7 C) @1 T/ t0 X6 L “先生，黑天鹅旅店的鲍尔先生与一位年轻女士来了。他认为他有些线索可以帮助我们。”
$ e/ X5 u( J3 T% l) e; n “带他进来吧。带他们进来吧。我们挺需要有帮助的东西的。”
8 `' Q+ X7 H+ z8 u% w5 S% D4 Z) A7 j 黑天鹅旅店的鲍尔先生是个庞大的人，思维缓慢，行动很重。他散发出一股浓浓的啤酒味。同他一起的是一位丰满的年轻女士，眼睛圆圆的，很显然正处在高度兴奋之中。
' C& e; l/ U; J. m% G5 B" b- E2 y “希望我没有打搅你们或是浪费你们的宝贵时间。”鲍尔先生嘶哑有迟缓地说，“可这位女工，玛丽断定有些事情要告诉你们，你们应该知道。”
. C! D* H- M, [6 ^. f 玛丽心不在焉地咯笑。 7 T% s+ e+ w( g& [
“嘿，我的姑娘，是什么事？”安德森说，“你叫什么名字？” : \: S$ j9 S2 }
“玛丽，玛丽·斯特劳德，先生。” , I/ Q% R9 @- M" x8 x
“好吧，玛丽，请说出来吧。”
- I1 v8 G6 X8 k3 t8 _' O 玛丽的一双圆圆的眼睛朝向她的雇主。 ) n0 A2 s( U' ?" w
“他的任务就是给男士的房间供应热水。”鲍尔先生替她解围道，“我们那里大概住着六个男士，有些人是为赛马而来，有些则是做生意的。”
5 J5 k! ~5 M, b; m7 G; z5 s “噢，噢，”安德森有点不耐烦了。
. |' w1 |" h: ? U “接着说吧，小姑娘。”鲍尔说，“告诉我们你的故事。别害怕。”
# j3 P, ^6 k# c; G/ Q+ U 玛丽屏住呼吸，在紧张而又困难的呻吟中开始了她的叙述。
& V n2 p0 s) ]4 U& A* c5 a “我敲了门，可没有人答应，否则的话，只有当屋内的先生说‘进来’，我才会进去。由于他说了点什么，我便进屋去，他正好在洗手。”
* q5 y/ M( S' \, f' e2 g2 A9 ~4 v+ B 她停顿下来，深深地呼吸。
2 H5 J" X6 Z5 P6 V5 C “请继续吧，我的姑娘。”安德森说。
/ V W* P2 o# G+ q: T 玛丽的眼睛斜向她的雇主，看到他缓慢的点头后，仿佛受到了鼓励，又接着说了起来。 0 w3 z5 P5 p' }
“‘先生，您的热水。’我说，‘我敲了门。’可他说‘哦，我已用冷水洗了。’他这样说，我自然会看一下水盆。哦，天哪，水全都红了！” ) K3 X7 N2 [) S* n- B7 |: ^# K# }; u
“红了？”安德森尖声叫道。
+ ` Y" m- O) [$ m- H 鲍尔插话道：
! e2 ~1 i. J) m8 E* _- z “她告诉我说，那个男的脱掉上衣，拎着袖口，袖子全湿了。嘿。对吧，小姑娘？” & ?1 C" P2 |4 X3 S! N4 o
“是的，先生，确实如此。” ' A% f+ s2 j' Y# d& o
她接着说：“他的脸看起来很奇怪，非常奇怪，这令我大吃一惊。”
] i. v) R1 s; Z “这是什么时候的事？”安德森尖声问。 ( j5 d0 W3 T: k3 T
“大概是五点一刻，我想同我能想起的时间挺接近。”
* l# H. Z1 A- v$ Z; W “那是在三个多小时以前。”安德森厉声说，“你为何不立即来？” + ~1 l* b1 G9 ] ~* l/ p- @. `! ]
“我们并没有马上听到那消息。”鲍尔说，“直到有消息传来，说是又发生了一起谋杀案。玛丽便尖叫起来，因为面盆里可能是血。当我问她是怎么回事时，她便告诉了我。我不太相信，就上楼去看。房间里已空无一人，我便向人询问，院子里的一个司机说他见过有个男人鬼鬼祟祟地溜走。根据他的描述，就是那个人。所以我便对太太说，最好让玛丽去警察局，她不赞同这个意见，玛丽也不愿意，于是我说我陪她一起来。” 3 k5 `9 \6 M9 v7 {, n! o" J
克罗姆警督递给他一张纸。
9 l% s1 [0 u" M& _ “请描述一下那个男人长得什么模样，”他说，“尽可能地快点，不能再浪费时间了。” P* y3 j: {1 A h) }
“他中等身材，”玛丽说，“有点驼背，戴眼镜。” 1 J' c2 I) v" } I; R
“他穿什么衣服？” $ f5 X- I9 [6 B; D: J
“一件黑色上装，头戴翘边帽，看上去很破旧。”
0 t; f5 ?% c7 u- z 她只能讲这么多了。 & j6 a+ M2 U7 n. i8 n* ?
克罗姆警督并没有过分坚持。过了一会儿，电话线路忙了起来，可是警督和警察局长谁也没有过分乐观。 - q" J5 I3 Z& c8 V& F; m
克罗姆推断，那个被人看到从院子里跑出去的男子并没有带包或是箱子。
# m* X! R- o1 T2 V8 T. W “还有机会。”他说。 3 W# h7 g9 {( H1 ?8 j
两个人被派去黑天鹅旅店。
/ A0 g" s7 t) [4 E) {9 l 鲍尔先生满怀着自豪和骄傲，玛丽则有点泪流满面，陪同他们回去。 2 v0 t. |$ K( J
大约十分钟后，警官回来。
* K8 h1 P% y% I0 S “先生，我把登记本带来，”他说，“这里有他的签名。”
: F0 A, _9 X' U5 t9 \% a# J 我们挤过去看，字迹很小，很难辨认。 ( k6 O0 _) n/ B# E* I+ k
“签名是AB Case——或是Cash？”局长说道。 * p: F8 k! e& A" [8 n: M p
“行李怎么样？”安德森问。 ' y5 J6 Z9 f( \% }5 H
“有一只大箱子，里面装满了小纸盒。” 7 Z) @ ]0 y3 s
“纸盒？里面是什么东西？” ; V, @4 \; F8 W0 t
“长统袜，先生。丝质长统袜。” " S7 d+ z I; x' v
克罗姆转向波洛。 , m% L7 x, Y; p" Q8 w& l5 ~$ p4 z0 H
“祝贺你，”他说道，“你的预感很正确。”
